Comitato scientifico

S.E. Saeed Hamdan Al Tunaiji

Sua Eccellenza Saeed Hamdan Al Tunaiji ha acquisito una lunga esperienza nel campo della gestione di iniziative legate ai libri e al settore editoriale presso il Dipartimento della cultura e del turismo di Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi). Responsabile del contenuto creativo, ha svolto un ruolo preponderante nella pubblicazione di collane di rilievo, tra cui il progetto Kalima per la traduzione e la serie “Isdarat”.
Ha inoltre esercitato la carica di direttore dell’Abu Dhabi International Book Fair, scalando la gerarchia e assumendo numerosi ruoli, tra cui quello di direttore dei media e delle pubbliche relazioni presso il DCT Abu Dhabi. Ha iniziato la sua carriera nel ruolo di giornalista, lavorando per diversi giornali emiratini e scrivendo editoriali per le rubriche culturali di numerosi quotidiani. Ha inoltre pubblicato alcuni libri, tra cui “From and to the Depths of the Nation”, “Mosaic” e “The Mistakes of Her Majesty”.

Dott.ssa Badria Bishr

La Dott.ssa Badria Bishr è una delle più illustri scrittrici arabe. Titolare di un Dottorato in Sociologia conseguito presso l’Università libanese di Beirut e di una Laurea magistrale in Arte conseguita presso l’Università King Saud di Riad, è autrice di diversi titoli di rilievo, alcuni dei quali sono stati tradotti in numerose lingue. Tra le sue opere più rinomate vi sono “Thursday Visitors”, “Profumo di caffè e cardamomo” e “The Swing”.

Prof. dr. Khalil Al Sheikh

Esperto ricercatore, critico e traduttore, il dr. Al Sheikh è un professore di linguea e letteratura araba presso la Yarmouk University di Giordania e ha conseguito un dottorato in studi di comparatistica presso l’Università di Bonn in Germania.

Il dr. Al Sheikh ha svolto incarichi di visiting professor presso svariate università e ha pubblicato più di 25 articoli premiati, numerosi studi di letterature comparate e critica letteraria,   teoria del romanzo, e autobiografia. Il dr. Al Sheikh ha tradotto dal tedesco all’arabo molti studi di critica letteraria, opere creative e testi di narrativa per ragazzi, tra cui: il Diario di Kafka, il romanzo ‘La volpe era già il cacciatore’ (Even Back Then, the Fox Was the Hunter) del premio Nobel Herta Müller e il romanzo di Ingo Schultz ‘Adam e Evelyn’, molto acclamato dalla critica.

Dott.ssa Nadia El Cheikh

Nadia El Cheikh è una studiosa, specialista del califfato abbaside e di Bisanzio. Ha conseguito una Laurea con lode in Storia e Archeologia presso l’Università americana di Beirut nel 1985 e un Dottorato presso l’Università di Harvard nel 1992. Tra le sue opere, “Byzantium Viewed by the Arabs” (2004), “Crisis and Continuity at the Abbasid Court” (2013), “Formal and Informal Politics in the Caliphate of al-Muqtadir” (2013) e “Women, Islam, and Abbasid Identity” (2015), pubblicate dall’Harvard University Press e recentemente tradotte in arabo. Ha inoltre ricoperto la carica di direttrice del Centro di studi arabi e mediorientali e del Dipartimento di storia e archeologia presso l’Università americana di Beirut, prima di essere nominata presidentessa della Facoltà delle arti e delle scienze, diventando così la prima donna ad assumere tale carica nella storia della Facoltà. Nel 2022, è stata nominata vice provost per la cultura e la ricerca presso l’NYU Abu Dhabi.

Juergen Boos

Juergen Boos è divenuto nel 2005 presidente e amministratore delegato della società Frankfurter Buchmesse GmbH (Fiera del Libro di Francoforte) ed è presidente di LITPROM (Società per la promozione della letteratura africana, asiatica e latinoamericana) nonché direttore generale di LitCam (Frankfurter Buchmesse Literacy Campaign). Il 20 novembre 2013 è stato insignito della Croce austriaca d’onore per le Scienze e le Arti. Nel gennaio 2017, gli è stata assegnata la laurea ad honorem dall’università statale di Tbilisi Ivane Javakhishvili. Nel febbraio 2018, gli è stato conferito il titolo di "Cavaliere dell'Ordine delle Arti e delle Lettere" (Chevalier des Arts et des Lettres) presso l’ambasciata di Francia a Berlino.  Boos è membro dello Sheikh Zayed Book Award e dell’Accademia del premio letterario tedesco "Deutscher Buchpreis" (Akademie Deutscher Buchpreis).

Dott.ssa Amany Gadallah

La Dott.ssa Amany Gadallah è titolare di un Dottorato in critica e retorica, conseguito con lode presso l’Università egiziana Ain Shams. Ha offerto numerosi contributi alla letteratura e alla cultura, tra cui i racconti e i saggi scritti per il giornale Al-Masry Al-Youm.
Professoressa presso l’Alto istituto di studi arabi della Lega araba al Cairo e membro della giuria degli State Appreciation and Incentive Awards e di altri premi egiziani e arabi, è autrice di numerose opere, tra cui, in particolare, “Woman: A Heritage of Oppression”, “The Novel and Society’s Liberation” e “Creativity in the Heritage of Abu Hayyan Al-Tawhidi”.

Prof. Floreal Sanagustin

Il prof. Floréal Sanagustin è nato in Francia nel 1951 ed è professore emerito di lingua e letteratura araba presso l’Université Lumière di Lione, oltre ad essere un esperto in storia della scienza araba, epistemologia, filosofia e pensiero medievale. Avendo vissuto per 11 anni nel mondo arabo durante i propri studi, in qualità di docente universitario, il prof. Sanagustin legge, parla e scrive l’arabo moderno standard. 

È titolare di un dottorato di ricerca in letteratura araba conseguito presso l’Université Sorbonne-Nouvelle Paris III (nel 1981), e di una una tesi di post-dottorato di ricerca (per qualificarsi come professore ordinario) in letteratura araba, intitolata ‘The philosophical and medical doctrines of Ibn Sînâ in The Canon of Medicine (al-Qânûn fîl-tibb). Towards a General Interpretation’ (1994). Il prof. Sanagustin è attualmente membro associato del gruppo di ricerca del C.N.R.S.- ICAR presso la Scuola Normale Superiore di Lione, ed è stato direttore dell’Istituto francese di studi arabi di Damasco.

Ha lavorato inoltre come direttore scientifico degli Studi arabi medievali e moderni presso l’Istituto francese di studi sul Medio Oriente e come direttore ad interim. Ha ricoperto il ruolo di membro di commissione durante svariate edizioni del concorso (Agrégation) per l’insegnamento della lingua araba e di presidente di commissione tra il 2010 e il 2013. 
Inoltre ha svolto funzioni di presidente di commissione del diploma di abilitazione (Capes) all’insegnamento dell’arabo – un concorso pubblico francese per l’insegnamento della lingua araba.  Floréal è stato presidente dell’Associazione francese Studenti e Professori della lingua araba (AFDA) tra il 1995 e il 2002 ed è stato membro del Comitato universitario francese per gli studi arabi dal 1995.

Il prof. Sanagustin vanta numerose pubblicazioni in francese a suo nome, tra libri, studi di ricerca e articoli sulla storia delle scienze arabe, la filosofia e il pensiero medievali e l'epistemologia. La sua produzione comprende 12 libri e oltre 28 articoli di cui è stato autore, revisore o consulente.

Mustafa Al Slaiman

Mustafa Al Slaiman è nato in Giordania nel 1960. Attualmente vive e lavora a Berlino in veste di prolifico traduttore letterario, interprete di conferenza e mediatore culturale.

Una volta completati i propri studi, Al Slaiman ha iniziato a lavorare come docente di interpretariato e traduzione presso la Johannes Gutenberg-University di Magonza, in Germania, e presso la facoltà di Studi culturali e linguistici applicati di Germersheim. Ha anche lavorato come traduttore e interprete presso il Ministero degli Affari Esteri tedesco e nel ruolo di tutor di lingua e cultura araba presso la facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Passau, in Germania.

Al Slaiman ha tradotto numerose opere letterarie dal tedesco all’arabo e viceversa, inclusa un’antologia poetica in tedesco, ed ha avuto molti dei suoi lavori, sia saggi che articoli, pubblicati da diversi quotidiani, riviste letterarie, e articoli scientifici tradotti in diverse lingue. Inoltre ha organizzato letture e altri eventi letterari per adulti, bambini e giovani in tutta la Germania.