الترجمة 2018

د. ناجي العونلي

تونس

ناجي العونلي أستاذ محاضر في الفلسفة بكلّية الآداب والعلوم الإنسانية بصفاقس، نال شهادة التأهيل الجامعي (Habilitation Diploma) في المثالية الألمانية كما حصل على شهادة الدكتوراه في الفلسفة في 1997 ونال جائزة رئاسة الجمهوريّة للتفوّق في الأستاذية عام 1991. عمل كباحث زائر في إطار إعداد رسالة الدكتوراه في جامعة  كارل إبرهاردْ  بتوبنغن  بألمانيا 1995 مع الحصول على منحة من ا المؤسسة الألمانية للتبادل الأكاديميّ (DAAD). وهو عضو في جمعيات محلية وعالمية مثل عضو بـ«الجمعيّة العالميّة لهيغل  وعضو بهيئة الجمعية التونسية للدراسات الفلسفية من 1993- 1995. يتحدث ناجي أربع لغات بالاضافة الى لغته العربية ، هي الفرنسية و الألمانية وبعض أوّليات اليونانية القديمة.

منذ استلام الجائزة، أشرف د. ناجي العونلي على ترجمة ومراجعةً ثلاثيّة رولان بارتْ (من الفرنسية إلى العربيّة): أسطوريّات؛ رولان بارت بقلم رولات بارت؛ الدرجة الصفر للكتابة (مشفوعا بـ: مقالات نقديّة جديدة). وترجم المجلّد الأوّل من كتاب بترْ سلوتردايكْ، نقد العقل الكلبيّ (من الألمانية إلى العربية) ويعمل حالياً لعام 2019 على تعريب كتاب ث. ف. أدرنو: جدليّة سلبيّة (ونكاد نفرغ من الفصل الأوّل: في الحاجة الأنطولوجيّة؛ من القسم الأوّل: في العلاقة بالأنطولوجيا).